Animes via Streaming no Brasil!

 
Okaeri, leitores-san! 

Depois de uma jornada Pokémon de muitas suspeitas e hipóteses, finalmente a saga envolvendo a Crunchyroll e a Editora JBC chega ao fim... Aliás, muito pelo contrário: é daqui pra frente que essa parceria mostrará a que veio e se o nosso mercado "otaku" está preparado para esse tipo de investimento.

       A NOTÍCIA      

Tudo começou com o post do Panino Manino (@PaninaManina) no Subete Animes. Lá, além de um breve resumo do mercado de animes no Brasil, são postadas fortes evidências que o Cruchyroll - um site americano especializado em exibição online (e legendada em inglês) de séries e filmes de animes  - passaria também a atender ao mercado brasileiro.

Essa investigação, como pode ser vista em detalhes acessando o link anterior, conseguiu, ainda, reunir provas de que a JBC, ou alguma das empresas ligada a esta, seria responsável pela estréia dessa iniciativa aqui no Brasil.

Alguns dias depois, a própria Editora JBC deixou mais uma dica sobre sua entrada "mais forte" no mercado de animes (lembrando que a JBC já participava desse mercado: ela era responsável por dublar e/ou de legendar alguns animes), mas ainda sem levantar muitas suspeitas:

"A festa continuará em 2012, com a chegada às bancas de outros grandes títulos dos mangás, além de muitas novidades multimídia relacionadas ao universo dos heróis japoneses."

Mais a frente foi a vez do Chuva de Nanquim dar sua colaboração. Um dos animes da temporada de Outubro/2011 (UN-GO) foi "disponibilizado" de forma simultânea com o Japão e com lengendas em... português-brasileiro! (ao menos tecnicamente, embora não o tenha ocorrido de fato). Ou seja, a vinda do Crunchyroll para o mercado brasileiro tornou-se "oficial", embora nenhuma nota tenha sido emitida por parte empresa.

Por fim, no último domingo (16/10/11), que marcou o fim do evento Fest Comix e também meu aniversário, a JBC enfim publicou uma nota oficial sobre a vinda deste novo segmento do mercado de animes para o Brasil. No site da editora é possível ver o release relacionado. Ainda não há data para o início das exibições com legendas em português, muito menos sobre o preço (provavelmente mensal) do serviço.

Cabe destacar, ainda, que o responsável pela vinda desse empreendimento não é apenas a JBC em si. Esse projeto envolve todo o JBGROUP, uma rede de empresas que trabalha com diversas vertentes da cultura japonesa, entre elas os livros e quadrinhos, cuja atividade é realizada pela Editora JBC. No caso da parceria com o Crunchyroll, a empresa responsável é a JAPORAMA, a agência de comunicação pertencente ao grupo, delegada a exercer a promoção do serviço no Brasil, bem como sua localização, através da tradução do sistema e das legendas dos animes.

       COMENTÁRIOS      

Particularmente, gostei bastante desse avanço! O público-alvo certamente deverá ser atingido de forma satisfatória (não quer dizer que, necessariamente, o empreendimento vá ser um sucesso, visto que vários outros fatores competem para tal, como preço, qualidade so serviço, variedade do acervo etc.) e os custos provavelmente serão relativamente menores (somado ao fato de, no momento, e bem provável que a médio prazo também, será um monopólio deste tipo de serviço), se compararmos com a exibição via TV (aberta ou paga).

Tem-se, também, a questão da comodidade do consumidor. Em vez de ser obrigado a moldar seu horário ao da programação de determinada emissora, aquele poderá assistir ao(s) episódio(s) quando bem entender, claro, desde que tenha acesso à internet. Se, por um lado, isso possa parecer um problema (ter acesso a internet), por outro, permite que os usuarios nao fiquem presos a arquivos.

Conforme havia comentado no post do Carlírio lá no NETOIN, outro avanço importante é o impacto desse novo serviço (exibição de animes online/streaming) sobre o mercado nacional de DVDs e BRs. Com uma acessibilidade maior e mais fácil aos animes, há chances crescentes que tal mercado venha a mostrar um maior desempenho (a médio/longo prazo), embora haja outros fatores que componham a decisão dos consumidores (título lançado, preço, qualidade, "extras"). E isso leva em consideração uma provável expansão da base do público-alvo, que eu acredito ser factível.

De modo similar, se a iniciativa do JBGroup for bem sucedida, o mercado de mangás também poderá sair ganhando, devido à maior difusão de diferentes obras, reduzindo o risco associado às vendas dos títulos, entre outros já citados anteriormente.

Infelizmente, apesar de aprovar a vinda do Crunchyroll pra cá, tenho que concordar com a opinião expressa no blog Troca Equivalente, embora a minha principal "desculpa" seja a qualidade da internet que possuo (3G = máximo de 2mbs até o limite de dados ser esgotado. Depois cai para 256kbps... rs!). Ainda assim, acho bastante válido o ponto de vista lá apresentado.

Uma última preocupação minha está relacionada à tradução (legendas) dos animes. Tudo indica que as legendas brasileiras serão resultado da tradução das legendas americanas. Não que este seja o problema mais grave, visto que se nos EUA o trabalho for bem feito, não deveria haver maiores problemas por aqui. Entretanto, quando juntamos os seguintes elementos: anime/mangá + tradução do inglês + ADAPTAÇÃO + JBC, o que logo vem a sua mente? Na minha, é a imagem do BRIGGS e do DEL GRECO!

Gostaria de saber a opinião de vocês aqui nos comentários, afinal, este é um dos assuntos que mais pode influenciar o futuro da "Akihabara brasileira"! Vocês se tornariam assinantes do Crunchyroll? Qual valor estariam dispostos a pagar? Quais tipos (clássicos? os mais atuais? os mainstream?) de animes seria interessante ter na transmissão ? Têm alguma expectativa sobre esse serviço? Concordam ou discordam da minha opinião? Espero a participação de todos!